“你要干什么，你要在这儿干什么？”他说，仍然一动不动，没有改变自己的姿势。
“啊，不干什么，老弟，你好！”斯维里加洛夫回答。
“这儿不许停留。”
“老弟，我要到外国去了。”
“到外国去？”
“去美国。”
“美国？”
斯维里加洛夫掏出手枪，扳起扳机。“阿喀琉斯”扬起了眉毛。
“啊，你要干什么，这玩意儿，这里不许开这种玩笑！”
“为什么不许呢？”
“不许就是不许。”
“唉，老弟，反正都一样。这地方挺好的；要是有人问起，你就回答：‘他说的，他要到美国去。’”
他把手枪对准自己右边的太阳穴。
“你要干什么，这里不行，不许在这里……”“阿喀琉斯”突然慌了神，瞳孔变得越来越大。
斯维里加洛夫扳动了枪机。
①即复活节后的第五十天。
①阿喀琉斯是荷马的史诗《伊里亚特》中的英雄。
第七章
就在当天，但已经是晚上六点多钟的时候，拉斯柯尼科夫来到了他母亲和妹妹的住处——就是拉祖米欣给她们在巴卡列夫公寓里找的那套房间。楼梯的入口就冲着大街。拉斯柯尼科夫来到门口后，一直徘徊不前，好像犹豫不决：是进去呢，还是不进去？但他已经下了决心，不管怎样他也不能回去了。“何况也没什么关系，反正她们还什么都不知道，”他想，“已经习惯把我视为一个怪人了……”他的衣服十分可怕：淋了一夜雨，衣服全都弄得又脏又破，很不像样。由于风吹雨打，疲惫不堪，体力消耗殆尽，再加上差不多一昼夜的内心斗争，他的脸几乎变得十分难看。谁也不知道这整整的一夜，他是在哪里度过的。但他至少已经拿定了主意。