[1]风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁：即檐马，悬挂在檐前的铁片，风一吹互相撞击发声。[2]两般儿：指“云笼月”和“风弄铁”。凄切：十分伤感。[3]剔银灯：挑灯芯。银灯，即锡灯。因其色白而通称银灯。[4]吁气：叹气。
【译文】
月亮笼罩在云层里，月色朦胧；风儿吹动檐下悬挂着的铁马铜铃，响个不停；两种情景使得眼下倍感悲凉凄切。挑挑灯芯让灯光变得明亮一点，想把心事写下来寄给心上人；可是长叹一口气，“扑”一声把灯吹灭了。
寿阳曲（二）
人初静，月正明，纱窗外玉梅斜映[1]。梅花笑人偏弄影[2]，月沉时一般孤零。
【注释】
[1]玉梅：白梅。[2]弄影：化用宋代张先《天仙子》“云破月来花弄影”句意。
【译文】
人声刚刚停息，四周渐渐寂静；月色正是明亮的时候；月光照耀着窗外的一树白梅，在纱窗上投下斜影。梅花偏要随风舞弄影子戏笑房中人；月亮沉落后，却与人一样无影相伴地孤零。
寿阳曲远浦帆归[1]