五月,天上下大冰雹。
原 文
六月庚寅,皇子治生,宴五品以上,赐帛有差,仍赐天下是日生者粟。辛卯,上谓侍臣曰:“君虽不君,臣不可以不臣。裴虔通,炀帝旧左右也,而亲为乱首。朕方崇奖敬义,岂可犹使宰民训俗。”诏曰:
“天地定位,君臣之义以彰;卑高既陈,人伦之道斯著。是用笃厚风俗,化成天下。虽复时经治乱,主或昏明,疾风劲草,芬芳无绝,剖心焚体,赴蹈如归。夫岂不爱七尺之躯,重百年之命?谅由君臣义重,名教所先,故能明大节于当时,立清风于身后。至如赵高之殒二世,董卓之鸩zhèn弘农,人神所疾,异代同愤。况凡庸小竖,有怀凶悖,遐xiá观典策,莫不诛夷。辰州刺史、长蛇县男裴虔通,昔在隋代,委质晋籓,炀帝以旧邸之情,特相爱幸。遂乃志蔑君亲,潜图弑逆,密伺间隙,招结群丑,长戟流矢,一朝窃发。天下之恶,孰云可忍!宜其夷宗焚首,以彰大戮。但年代异时,累逢赦令,可特免极刑,除名削爵,迁配驩huān州。”
译 文
六月十五日,皇子李治出生,太宗宴请五品以上官员,按照品级等第赐给绸缎,又赏赐天下这一天出生的人粟米。十六日,太宗对侍臣道:“君王即使不像君王,臣子也不可以不像臣子。裴虔通是隋太宗的左右侍从之臣,然而他亲自成为祸乱之首。我正崇尚奖励忠孝仁义,岂能仍使百姓顺应这种风俗。”于是诏命道: