狂欢越来越带弗朗德勒味儿了，就连泰尼埃 [6] 也只能部分地表现出来。大家想一想，沙尔瓦多·罗沙 [7] 的征战图竟变成了酒神节 [8] 画。不再有学生、使者、市民、男人、女人之分了，克洛潘·特鲁伊夫、吉尔·勒科尼尔、玛丽·卡特勒利夫 [9] 、罗班·普斯潘也都分不清了。人人都放荡不羁，大厅成了放荡和癫狂的大火炉，每张嘴都在叫喊，每双眼睛都射出光芒，每张脸都扮着怪相，人人姿态各异，个个都在乱吼狂叫。轮番出现在窗洞口的那些怪脸，龇牙咧嘴，如同在向烈焰中扔进一枝枝引火麦秆。一阵阵尖细刺耳带哨的嘈杂声，如同从火炉上冒出的蒸汽似的，从这亢奋狂乱的人群中蹿出来，犹如昆虫在振动翅膀。
“嗨！真该死！”
“瞧这副嘴脸！”
“这算不了什么！”
“又来一个！”
“吉耶迈特·莫热比伊，瞧那个牛面，他就只差两只犄角了。他不是你丈夫？”
“又一个！”
“教皇的肚皮！这扮的是个什么怪样？”
“嗨！这是耍赖，只许露个脸。”
“这该死的佩蕾特·卡莱波特！她能这么干！”
“好哇！好哇！”
“憋死我了！”
“又来一个，耳朵伸不出来了！”
一个接一个，没完没了。
不应该委屈了我们的朋友让。在这片群魔乱舞中，他依旧鹤立鸡群，高居在柱顶上，仿佛桅杆上的一朵浪花。他以不可思议的疯狂劲儿在折腾个没完。他嘴巴张得老大，大吼一声，可却没人听见，倒不是因为那片吵嚷声盖住了他的喊声，尽管那吵嚷声是那么一声高过一声，而是他想必已达到他可听见的尖声的极限了，亦即索弗尔 [10] 的一万二千度颤音或比奥 [11] 的八千度颤音。