岐伯说:这是因为这些人多痹气,阳气虚而阴气胜,所以总是感觉身体寒凉,如同刚从冷水中出来一样。
【原文】
帝曰:人有四支热,逢风寒如炙如火者何也?
岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛,四支者阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治。独治者,不能生长也,独胜而止耳。逢风而如炙如火者,是人当肉烁也。
【译文】
黄帝说:有的人四肢发热,一旦遭受风寒,就感觉身体像被烈火炙烤似的,这是为什么?
岐伯说:这是因为体内阴气虚弱,阳气旺盛。四肢属阳,风邪也属阳,属阳的四肢遭受属阳的风邪的侵袭,是两阳叠加,这样阳气就会过盛,体内的阴气就会逐渐虚少,这就像用很少的水无法浇灭旺盛的火,因而导致体内阳气独亢。阳气独亢,阴气就无法生长,阳气独亢到一定程度还会使人体的生机停止。因此,这种四肢遇到风邪就感觉体热,如同被火炙烤一样的病人,肌肉会渐渐瘦削。
【原文】
帝曰:人有身寒,汤火不能热,厚衣不能温,然不冻栗,是为何病?