总之，在翻译实践中，我基本上遵循的是一条尽可能地保留原文用词用句特点的翻译原则。我认为，由于我的翻译原则和王科一、孙致礼二位先生的有所不同，因此我的译本在整体风貌上似乎与他们的是不太一样的。当然他们的译本也各有所长，王科一的翻译细腻而传神，孙致礼的通俗而上口。
王晋华 中北大学人文社会科学学院外语系2016年8月16日
第一卷 DIYIJUAN
第一章
一个富有的单身汉，一定得娶一位妻子，这已是一条举世公认的真理。
这条真理还真够根深蒂固的，每当这样一个单身汉新搬到一个地方，新邻居们尽管对他的性情和见解完全不了解，却总是把他看作了自己某个女儿的理所应得的财产。
有一天，班纳特太太对丈夫说：“班纳特，我亲爱的，你听说尼塞费尔德花园被租出去的消息了吗？”
班纳特先生说他没有听说过。
“真的租出去啦，”班纳特太太接着说，“朗格太太刚刚来过，她告诉了我那边的情况。”
班纳特先生没有吭声。
“难道你不想听听是谁租下了这个花园？”班纳特太太有些沉不住气了。
“你想要告诉我，而我也并没有表示反对。”