●三分天下，初出茅庐
●荆州城刘琦问计
原 文
刘表长子琦，亦深器亮。表受后妻之言，爱少子琮cóng ，不悦于琦。琦每欲与亮谋自安之术，亮辄拒塞，未与处画。琦乃将亮游观后园，共上高楼，饮宴之间，令人去梯，因谓亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言未？”亮答曰：“君不见申生在内而危，重耳在外而安乎？”琦意感悟，阴规出计。会黄祖死，得出，遂为江夏太守。俄而表卒，琮闻曹公来征，遣使请降。先主在樊闻之，率其众南行，亮与徐庶并从，为曹公所追破，获庶母。庶辞先主而指其心曰：“本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣，无益于事，请从此别。”遂诣曹公。
译 文
刘表的长子刘琦，也十分器重诸葛亮。刘表听信后妻的话，偏爱小儿子刘琮，不喜欢刘琦。刘琦常常想与诸葛亮商拟保全自己的办法，但是诸葛亮总是拒绝，不替他出谋划策。于是刘琦请诸葛亮游览自家后园，一同登上高楼，酒过三巡，他派人抽走楼梯，然后对诸葛亮说：“现在上不着天，下不着地，从您口中出来的话，只能进入我的耳中，可以指教一下了吧？”诸葛亮说：“您不知道晋国公子申生留在宫内遭害，而重耳逃亡在外却生还吗？”刘琦茅塞顿开，于是便私下策划离开襄阳。这时正巧黄祖去世，刘琦借机脱身，出任江夏太守。不久刘表去世，刘琮听说曹操前来征伐，就派使者向曹操请降。刘备在樊城听到这一消息后，赶忙率领自己的队伍向南行进，诸葛亮与徐庶一同随行。刘备被曹军追上击败后，徐庶的母亲被曹军俘获。徐庶只得辞别刘备，他用手指着心说：“我本想与将军一起谋划霸业，是凭着这颗心。现在失去了老母，这颗心乱糟糟的，对将军的大业也不会有什么帮助了，请您允许我就此告别。”于是前往曹操那里。