[3] 贝尼·杰瑟里特姐妹会用来描述他们的圣母的遗传记忆之井的术语。
[4] 达尔(Dar)是达尔维·欧德雷翟(Darwi Odrade)的昵称，塔尔(Tar)是塔拉扎(Taraza)的昵称。
[5] 特莱拉人分成四个等级，位阶由高到低分别为马哈依、马谢赫、卡萨德与多莫。马哈依是统领全体特莱拉人的最高领袖，即尊主之主；马谢赫是从特莱拉尊主之中挑选出来的统治阶级；卡萨德是护卫和战斗预备成员；多莫是家仆或低阶人口。
[6] “呼弗兰”一词在阿拉伯语中意为宽恕、原谅。特莱拉人一旦和身为异端的普汶笪接触，返回母星后就要进行呼弗兰仪式，旨在洁净罪恶，求得神的宽恕。
[7] 一个由特莱拉统治阶级马谢赫组成的委员会。
[8] 特莱拉人用“普汶笪”来指任何不诞生于特莱拉文化，或是任何不具有特莱拉信仰的异端。在特莱拉文化中，该词使用时也泛指无信仰者、叛教者、异教徒。
[9] 可以永久保存任何物体的容器，此技术在“沙丘”世界中广泛运用。
