处兹乱世，银钱愈少，则愈可免祸；用度愈省，则愈可养福。尔兄弟奉母，除“劳”字“俭”字之外，别无安身之法。吾当军事极危，辄将此二字叮嘱一篇，此外亦别无遗训之语。尔可禀告诸叔及尔母无忘。
【译文】
我在教育子女和晚辈的时候，从来离不开“八本”和“三致祥”。我所说的“八本”，包括“读古书以书的注解为本；写诗词以运用的声调为本；赡养长辈以他们的快乐为本；养生以减少恼怒为本；立足以不妄语为本；治家以早起为本；做官以清廉为本；带兵以不扰民为本”。而“三致祥”包括“孝道可生瑞祥；勤奋可生吉祥；宽恕可生和祥”。我的父亲竹亭公在教育别人时，特别注重一个“孝”字。他青年时尊敬长辈，即便到了晚年，对长辈也依然是敬爱有加，他的这种敬爱之情就是出自真诚。因此我在给父亲编写墓志铭时，就写了这一件事。当年我的祖父星冈公时，就有“八言家训”和“三不信”，那八言是“考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪”。“三不信”则是“不信巫僧、不信地仙、不信医药”。