第三章
嘉丁纳夫人对伊丽莎白的提醒和忠告，在她单独见到伊丽莎白时，便及时而又善意地给予她了。在坦率地讲了她心里的想法后，她这样继续道：
“你是个非常明理的姑娘，丽萃，你是不会仅仅因为你受到了警告而偏要坠入到爱情里去的，所以我也不怕把话说透。我很郑重地告诫你，一定要小心。不要让你自己，或是拼力使他卷入到那种没有财产作基础的鲁莽爱情中去。对于他本人，我没有什么要反对的。他是一个十分有趣的年轻人，假如他要是得了他应得的那份财产，我会觉得他是你最合适不过的人选了。但是，情形既然是如此，你就千万不能叫感情牵着你的鼻子走了。你很有头脑，我们期盼着你能很好地使用它。你的父亲，我相信，对你的见解、决断和好的品行都寄有厚望。你一定不要让你的父亲失望才好。”
“我亲爱的舅母，你可真够郑重其事的了。”
“不错，而且我希望你也能够同样地郑重其事。”
“哦，你就放宽心好啦。我自己会当心，也会当心威科汉姆先生的。只要我能避免得了，我一定不会叫他爱上我的。”
“伊丽莎白，你现在可又不严肃了。”
“请原谅。让我来重新说说看。目前，我还并没有爱上威科汉姆先生。不，我肯定没有。不过，他的确是我所见过的最可爱的男人了，没有谁能与他相比——要是他真的爱上了我——我相信他还是不要爱上我的好。我也看出了这一爱情的鲁莽——噢！那个顶讨厌的达西先生！——我父亲对我的器重叫我感到莫大的荣幸，丧失掉了父亲的看重，我会很痛苦的。不过，我父亲倒是很偏爱威科汉姆先生。总之，我亲爱的舅母，让你们中间的任何一个人不快活，我都会很难过的。但是，正如我们大家天天所看到的那样，只要中间有恋情牵系着，年轻人是很少因为眼下没有财产，便不去彼此相爱和订婚的，所以一旦我也动了真心，我怎么能够保证我比我的那些同伴们就会明智呢？或者说，我怎么知道去抵制这种爱情就是一种聪明之举呢？因此我能答应你的只能是不草率从事就是了。我并不急着去认为我自己就是威科汉姆的第一个追求的对象。当我和他在一起的时候，我将极力不去这样想。总而言之，我愿意尽我最大的努力去避免。”